vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Si" es una forma de "si", una conjunción que se puede traducir como "if". "Te entiendo" es una forma de "te entiendo", una frase que se puede traducir como "I understand you". Aprende más sobre la diferencia entre "si" y "te entiendo" a continuación.
si(
see
)Una conjunción es una palabra que sirve para unir palabras, frases, cláusulas u oraciones (p. ej. La gata y el perro jugaron juntos.).
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
te entiendo
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (te comprendo; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. I understand you
Disculpa, mi portugués no es muy bueno. - ¿A qué te refieres? Te entiendo perfectamente.I'm sorry, my Portuguese isn't great. - What do you mean? I understand you perfectly.
2. (informal) (siento empatía hacia ti; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. I understand you
No es que Manuel me caiga mal, pero sí tenemos personalidades muy diferentes y por eso chocamos frecuentemente. - Te entiendo.It's not that I don't get along with Manuel, but we do have very different personalities, so we clash often. - I understand you.
b. I hear you
Me gustaría poder ahorrar más, pero es difícil siendo una madre soltera. - Te entiendo. Mi hermana está en la misma situación.I'd like to save more, but it's hard while being a single mom. - I hear you. My sister is in the same situation.
c. I get you
Estoy harta de mi jefe. - Te entiendo, pero no puedes renunciar.I'm fed up with my boss. - I get you, but you can't quit.
d. I feel you (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Nunca he estado en tu posición, pero te entiendo.I've never been in your position, but I feel you.
